FontForge 20160404 をArchLinux 201607にインストールします。 普通にインストールするならpacman -S fontforgeで終わりですが、FontForgeに日本語パッチを当てたいので、パッケージのビルドはこちらでやり、ビルド中にパッチをあてるよう手順を修正します。 ArchLinuxは、Debian8に入れたVirtualBox 4.3の中で動作していますが、特にFontForgeインストール手順には影響しません。
pacman -S fontforge